Friday, June 21, 2013

Η συμπεριφορά της πλειοψηφίας των εργατών στην Ναζιστική Γερμανία

 μετάφραση αποσπάσματος από
Pierre Ayçoberry, The social history of the Third Reich 1933-1945 p. 170 [The New Press, 1999]


“...Χρησιμοποιούσαν τον Χιτλερικό χαιρετισμό όσο το δυνατόν λιγότερο, μποϋκόταραν τους πληροφοριοδότες, πείραζαν τους ζηλωτές του καθεστώτος και πολλές φορές ακόμα αρνούνταν να συνεισφέρουν στους εράνους της Χειμερινής Βοήθειας. Αλλά θαύμαζαν τον Χίτλερ για τις επιτυχίες της εξωτερικής του πολιτικής. Τοποθετούνταν χαμηλότερα στην εκτίμηση των εργοδοτών από τις άλλες δυο κατηγορίες εργατών που αναφέρθηκαν πριν, αλλά την ίδια ώρα έκαναν ότι μπορούσαν για τους εαυτούς τους με πανουργία, με τον τρόπο “του καλού στρατιώτη Schweik”, γλείφοντας τους άμεσους τους προϊστάμενους, παίρνοντας μέρες άδειας, και συμφωνώντας με ομάδες φίλων να ελαττώνουν την παραγωγή τους. Εν συντομία, αν αντιστάθηκαν καθόλου αυτό δεν ήταν για να ρίξουν το καθεστώς, αλλά απλά για να εμποδίσουν την Ναζιστικοποίηση της καθημερινής τους ζωής. Η έκφραση “ανυπάκουη συμπεριφορά” που εισήχθηκε από τον M. Broszat μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αυτούς, παρόλο που μερικοί ιστορικοί πάνω στην έρευνα των οποίων βασίζονται αυτά τα σχόλια, την αποφεύγουν. Ο Alf Lüdke από την πλευρά του προτιμά να ανακαλύπτει στην συμπεριφορά τους την παραδοσιακή “επιθυμία για αυτονομία”, ότι το πείσμα των κοσμικών εργατών πάντα εμπόδιζε τόσο το κράτος όσο και τους εργοδότες να ελέγξουν την ζωή μέσα στο εργαστήριο. Την ίδια ώρα, η αύξηση των πράξεων απειθαρχίας, σκόπιμης ή άλλης, αλκοολισμού, ασθένειας και ατυχημάτων εν ώρα εργασίας δείχνουν ότι δυσκολεύονταν να διατηρήσουν εκείνη την ισορροπία..."  

Wednesday, June 19, 2013

Περί Ευρώπης

...Η κατάρρευση, αργότερα, του ανατολικού μπλόκ έφερε, μαζί με την ομηρεία των λαών της ανατολικής ευρώπης μπροστά σε μιας πρωτοφανούς έκτασης επιθετική οικονομική επέκταση του δυτικοευρωπαικού κεφαλαίου, την ισχυροποίηση της (πλαστής) πεποίθεσης μιας πολιτικής και ιδεολογικής υπεροχής του μοντέλου κοινωνικής οργάνωσης που η ΕΕ εκπροσωπούσε –ώριμη υποτίθεται έκφραση της οργανικής συνεύρεσης των επιμέρους εθνικών οικονομιών των ανεπτυγμένων δυτικών οικονομιών.
Μέσα σε αυτό το ιστορικό πλαίσιο η πορεία της ευρωπαικής ενοποίησης ταυτίστηκε γενικώς και αδιακρίτως με την πρόοδο, την εξέλιξη και τον εκσυγχρονισμό των κοινωνιών. Οτιδήποτε βρισκόταν σε αντίθεση με τις κατευθυντήριες γραμμές που ένα ευρωπαικό κέντρο πρόσταζε –ολοένα και περισσότερο αυτονομημένο απο τις ευρωπαικές κοινωνίες- μονομίας χαρακτηριζόταν αναχρονιστικό και απαρχαιωμένο. Οποιοσδήποτε τολμούσε να αμφισβητίσει και να κριτικάρει αυτήν την πορεία αμέσως καταγγείλετο από στρατίες καλοταισμένων δημοσιογράφων και διανοούμενων ως επικίνδυνος λαικιστής, ιδεολογικά αγκυλωμένος στο χθές, εκπρόσωπος του παλιού και της καθυστέρισης, κρυπτο-φιλο-βορεοκορεάτης κ.α.
Η ΕΕ σήμερα στο κέντρο της κρίσης
Πως φτάσαμε λοιπόν στην σημερινή συγκυρία, οπού η ΕΕ παρουσιάζεται μπροστά σε ένα μεγάλο τμήμα των ευρωπαικών λαών ως συστατικό μέρος της κρίσης και οργανωτής βαθιά αντικοινωνικών πολιτικών σε ευρωπαικό επίπεδο;...


Thursday, June 13, 2013

Εκεί στην σκάλα την πλατιά

Η μπαλάντα του Μαουτχάουζεν, 1966
συναυλία, Θεσσαλονίκη 1975

Εκεί στη σκάλα την πλατιά
στη σκάλα των δακρύων
στο Βίνερ Γκράμπεν το βαθύ
το λατομείο των θρήνων

Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν
Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν, 
βράχο στη ράχη κουβαλούν
βράχο σταυρό θανάτου.

Εκεί ο Αντώνης τη φωνή
φωνή, φωνή ακούει
ω καμαράντ, ω καμαράντ
βόηθα ν’ ανέβω τη σκάλα.

Μα κει στη σκάλα την πλατιά
και των δακρύων τη σκάλα
τέτοια βοήθεια είναι βρισιά
τέτοια σπλαχνιά είν’ κατάρα.

Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί
και κοκκινίζει η σκάλα
κι εσύ λεβέντη μου έλα εδω
βράχο διπλό κουβάλα.

Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό
μένα με λένε Αντώνη
κι αν είσαι άντρας, έλα εδώ
στο μαρμαρένιο αλώνι.

Tuesday, June 11, 2013

Σημειώσεις 34 – 12/6/2013

Το κλείσιμο της ΕΡΤ από την κυβέρνηση Σαμαρά σηματοδοτεί την ολοκλήρωση της μεταβατικής περιόδου στην Ελλάδα που ξεκίνησε από τότε που διόρισαν αντισυνταγματικά τον τραπεζίτη Παπαδήμο στην πρωθυπουργία. Πλέον δεν κρατούνται καν τα δημοκρατικά προσχήματα για να έχουν ένα φύλλο συκής οι φιλελεύθεροι μνημονιακοί που δεν καταλαβαίνουν ή κάνουν πως δεν καταλαβαίνουν πως από τότε που βάθυνε η κρίση οι ίδιοι πουλούν υπηρεσίες στον φασισμό. Η κίνηση αυτή του Σαμαρά έρχεται μετά τις επιστρατεύσεις των απεργών – και αυτές δικτατορικές πράξεις και με ρίσκο και για την κυβέρνηση του. Τώρα όμως ανέβασε τον πήχη ακόμα πιο ψηλά. Αν η κυβέρνηση του δεν πέσει τώρα, τότε δεν υπάρχει επιστροφή για την Ελλάδα. Όσον αφορά τους Κύπριους αδιάφορους να υπενθυμίσω ότι όποτε έχουμε χούντα στην Ελλάδα, ακολουθεί πόλεμος και καταστροφή στη Κύπρο.

Σαν έρημα καράβια

Σαν έρημα καράβια
και σαν ξωκλήσι στην κορφή
σαν γερακιού πορεία
και σαν ξεκούρδιστη χορδή

Ο χώρος δεδομένος
κι εσύ απ' έξω μια ζωή
ο χρόνος τελειωμένος
πάντα κοντά ποτέ μαζί

Σαν τρίξιμο μεσημεριού
σαν όνειρο κρυμμένο
όπως ανάσα βραδινή
σαν τελευταίο τρένο

Ξερολιθιά και βράχος
άνθρωπος και θεός μαζί
ορίζοντας που σβήνει
στιγμή που δε θα ξαναρθεί

Σαν τρίξιμο μεσημεριού
σαν όνειρο κρυμμένο
όπως ανάσα βραδινή
σαν τελευταίο τρένο

Γραμμές πάντα καμπύλες
ευθείες μόνο στο χαρτί
παράλληλες πορείες
που τις ενώνει μια σιωπή

Σαν τρίξιμο μεσημεριού
σαν όνειρο κρυμμένο
όπως ανάσα βραδινή
σαν τελευταίο τρένο

Υπόγεια Ρεύματα